■

次のゲームまで時間がある予感。

某サイトでつぶやきを1度に140字まで書き込めるのは画期的でしたね。直訳すると小鳥のさえずり、ぺちゃくちゃ喋ることであって、独り言とは性質を異にするものですが、つぶやきと意訳されたことで日本人だけに対して若干の誤解が生じたという向きはあるでしょう。独り言に留めておくべき内容をコメントして炎上を招くのは、だいたいそのせいです。実際には投稿したコメントはフォロワー全員に届きますので、全員に話し掛けているのと同義といえます。本当の独り言ならローカルのテキストファイルあたりに書き込んでおくのがよいようです。